米裁判所がシー･シェパードの捕鯨妨害を禁止する仮処分を下したことに対する反応
日本鯨類研究所と共同船舶が反捕鯨団体のシー・シェパードが行う妨害をやめさせるよう米国の連邦地裁に求めていた裁判で、第9巡回控訴裁判所は17日、同団体に日本の調査船の約460メートル以内に近づくことを禁ずる仮処分命令を出しました。
シーシェパード環境保護団体（Sea Shepherd Conservation Society、通称シーシェパードまたはSS）は、海洋生物保護のための直接行動を掲げる国際非営利組織の海洋環境保護団体。本部はアメリカ合衆国ワシントン州フライデーハーバー（Friday Harbor）。シェパードは「羊飼い」「羊の番犬」を意味するが、キリストを表すこともある。
国際環境保護団体グリーンピースを脱退したカナダ人、ポール・ワトソンが1977年に設立した。アイスランドやノルウェーの捕鯨船を体当たりで沈没させるなど過激な行動で知られ、2005年からは南極海での日本の調査捕鯨を妨害するようになった。反捕鯨に共鳴する欧米の資産家や著名人らに支援される一方で、暴力的な手段をいとわない過激な活動を展開することから、日本の捕鯨関係者からエコテロリストと呼ばれることもある。また、日本、アメリカ、カナダの各政府からテロリストと名指しされたことがある。
裁判所はこのほか、シー･シェーパードと反捕鯨活動家で国際刑事警察機構の指名手配を受けている同団体の創設者ポール・ワトソン（Paul Watson）容疑者に対し、日本鯨類研究所の調査船などへの「物理的な攻撃」、さらには「安全な航行に支障をきたすような方法での航海」についても禁じました。この仮処分命令は、正式な判決が出るまでのあいだ有効となります。
日本鯨類研究所と共同船舶は、仮処分命令を「歓迎する」との共同声明を発表。一方、シー･シェパード側の代理人は18日、AFPへの電子メールでこの仮処分命令について「非常に残念」であるとし、今後も戦いを続けると表明しました。
ワトソン容疑者は数年にわたり日本の調査船の妨害を続けてきましたが、コスタリカのサメ漁をめぐる容疑で今年5月、ドイツで逮捕されました。自身にかけられた容疑についてワトソン容疑者は、日本政府の政治的動機に基づいたものであると主張しています。
9回目となるシー･シェパードの今季の妨害活動は「ゼロ容認作戦（Operation Zero Tolerance）」と名付けられ、4隻の船とヘリコプター1機、無人機3機と乗組員100人以上が参加する過去最大規模となっています。船3隻は既に出港しているが、残る1隻についてはその所在について公表されていません。
米裁判所がシー･シェパードの捕鯨妨害を禁止する仮処分を下したことに対する反応：
・安倍氏への選挙勝利祝いだろうか。
・４６０メートル以内に入ったら沈めていいんだな。
・日本良かったね。
・いずれにせよ国際海域でアメリカは何の決定権も力も持っていないから、あんまり意味がないだろう。
・無意味だね。
・シーシェパードは捕鯨船に体当たりなんてしないで、日本の捕鯨船が近づいてきたら低周波ソナーでも発してクジラに警告を発するようにでもしたらいいんじゃないか。
・でも日本の捕鯨船はオーストラリア連邦裁判所で、南太平洋におけるクジラ漁を禁止されている。
・これは意味がないね。ニュージーランドがシリアに停戦するように命令するようなものだよ。だからシーシェパードはこれを無視するだろう。
・シーシェパードって名乗らなければ妨害し放題じゃないか。意味のない命令だな。
・アメリカは日本の捕鯨船にシーシェパードが近づいてきたら、沈めてやるぐらいやってやれよ。
・これは日本の道徳教育の題材である「北風と太陽」のような話だね。男のコートを脱がせるのに、風をいくら強く吹いても、男のコートを吹き飛ばすことはできない。でも、太陽が男を照らすと、暑さのあまりコートを自分から脱いでしまうという話だ。
・あいつらはこれぐらいで諦めたりしないだろう。
・シーシェパードのスポンサーにアメリカの企業もあるからな。アメリカは捕鯨問題に関しては強気には出れないだろうよ。
・ポール・ワトソンが逮捕されてもあいつは妨害行為を続けるだろう。なぜかというとクジラ漁を妨害することで報酬を得ているからだ。
・日本人はいくら妨害されてもシーシェパードの船を沈めることはしないだろう。
翻訳：しょぼん
出典：Sea Shepherd defiant over U.S. court order to stay away from Japanese whalers
米裁判所がシー･シェパードの捕鯨妨害を禁止する仮処分を下したことに対する反応：
・安倍氏への選挙勝利祝いだろうか。
・４６０メートル以内に入ったら沈めていいんだな。
・日本良かったね。
・いずれにせよ国際海域でアメリカは何の決定権も力も持っていないから、あんまり意味がないだろう。
・無意味だね。
・シーシェパードは捕鯨船に体当たりなんてしないで、日本の捕鯨船が近づいてきたら低周波ソナーでも発してクジラに警告を発するようにでもしたらいいんじゃないか。
・でも日本の捕鯨船はオーストラリア連邦裁判所で、南太平洋におけるクジラ漁を禁止されている。
・これは意味がないね。ニュージーランドがシリアに停戦するように命令するようなものだよ。だからシーシェパードはこれを無視するだろう。
・シーシェパードって名乗らなければ妨害し放題じゃないか。意味のない命令だな。
・アメリカは日本の捕鯨船にシーシェパードが近づいてきたら、沈めてやるぐらいやってやれよ。
・これは日本の道徳教育の題材である「北風と太陽」のような話だね。男のコートを脱がせるのに、風をいくら強く吹いても、男のコートを吹き飛ばすことはできない。でも、太陽が男を照らすと、暑さのあまりコートを自分から脱いでしまうという話だ。
・あいつらはこれぐらいで諦めたりしないだろう。
・シーシェパードのスポンサーにアメリカの企業もあるからな。アメリカは捕鯨問題に関しては強気には出れないだろうよ。
・ポール・ワトソンが逮捕されてもあいつは妨害行為を続けるだろう。なぜかというとクジラ漁を妨害することで報酬を得ているからだ。
・日本人はいくら妨害されてもシーシェパードの船を沈めることはしないだろう。
翻訳：しょぼん
出典：Sea Shepherd defiant over U.S. court order to stay away from Japanese whalers
