日本がカナダに津波の漂流物の除去のために1億円払うことに対する海外の反応

Sugar Land (シュガーランド) フラッグマグ CANADA(カナダ) 10946-9

 カナダなど北アメリカの沿岸に、東日本大震災による津波で発生した瓦礫が次々と漂着しているようです。このため日本政府はカナダにお見舞金として100万ドル(日本円で1億円ぐらい)を提供することを発表しました。このことに対する海外の反応がありましたのでまとめて紹介します。


東日本大震災による津波で海に流れ出したがれきが、北アメリカの沿岸に漂着している問題で、日本政府は、アメリカに続いてカナダにも見舞い金としておよそ9600万円を提供することになりました。
東日本大震災による津波で海に流出したがれきのうち、およそ150万トンが太平洋を漂流しているとみられ、一部が北アメリカの太平洋沿岸に漂着しています。
海を漂流するがれきの処理費用を巡って、日本政府は、アメリカとカナダに漂着したがれきの処理費用の一部を支援することを決めていました。
このうちカナダ政府との協議がまとまり、13日、西海岸のバンクーバーで、地元の日本総領事館の岡田総領事とカナダのケント環境相が、日本が見舞い金としてアメリカドルで100万ドル(日本円にしておよそ9600万円)をカナダ政府に提供することを正式に発表しました。
見舞い金は、アメリカにも500万ドルがすでに提供されています。カナダの西海岸には、震災の津波により流れ出した宮城県からのオートバイが漂着したほか、日本からとみられる発泡スチロールや漁業用の浮きなどが見つかっていて、地元では今後、漂着物が増えるおそれがあるとして警戒を続けています。
提供される見舞い金は、カナダ政府と州政府が協議して、がれきの処理費用などに使われることになっています。





84473240.jpg (512×343)
津波で発生した漂流物



日本がカナダに津波の漂流物の除去のために1億円払うことに対する海外の反応:


・受け取るのが礼儀なのか、断るのが礼儀なのか。悩むところだ。


・受け取ってまた福島に援助すればいい。


1億円では何もできないよ。カナダ政府は日本からの漂流物の除去に5億円~10億円は必要としている。日本はもっと現実を見て、しっかりと責任をとるべきだ。


・カナダ人は自然を愛しているから、日本が金を出さなくても勝手に掃除するよ。


・日本はカナダから石炭とガスを買ったり、協力関係にあるから。


・カナダ人としては、
そのお金は東北の困っている人々に渡してほしい。


・カナダ人だけど、カナダ政府は一昨年の日本の大災害で、日本にほとんど援助を行っていないよ。毛布を少し送ったぐらいだ。カナダからの援助のほとんどは政府ではなくて、一般のカナダ人からのものだ。だからこのお金は被災者のために使って欲しい。


・カナダ政府は「ありがとう、でもいいよ」と礼儀正しく断れよ。


・カナダのニュースサイトでこの記事を見たけど、コメント欄の多くの人が日本に同情していて、カナダはこの申し出を断るべきだと書き込んでいたよ。カナダはもちろん、世界は日本が海にわざとゴミを流しているわけではないことを知っているけど、日本人はこのゴミのせいで他国と関係が悪化するのを心配しているんだと思う。だからカナダはこの日本の思いやりを受け取るべきだと思う。




翻訳:しょぼん
出典: Japan gives Canada $1 mil for tsunami debris cleanup

世界ふれあい街歩き カナダ/バンクーバー・ビクトリア [DVD]