日本でマスクが大流行している様子をとらえた画像に対する海外の反応
花粉症や中国から黄砂が飛来する時期を迎え、日本はマスクを装着した人であふれかえっています。画像は銀座を歩く人々で、多くの人がマスクを装着しています。このことに対する海外の反応がありましたのでまとめて紹介します。
花粉症（かふんしょう、hay fever / pollen allergy / pollen disease, 医 pollinosis または pollenosis ）とはI型アレルギー（いちがたアレルギー）に分類される疾患の一つ。植物の花粉が、鼻や目などの粘膜に接触することによって引き起こされ、発作性反復性のくしゃみ、鼻水、鼻詰まり、目のかゆみなどの一連の症状が特徴的な症候群のことである。枯草熱（こそうねつ）とも言われる。日本においては北海道の大半を除いてスギ花粉が抗原となる場合が多い（スギ花粉による花粉症についてはスギ花粉症参照）。枯草熱も医薬品等の効能に表記される医学（医療）用語であるが、この記事では花粉症で統一する。ただし、hay fever = 枯草熱、pollinosis = 花粉症というように、古語・現代語、一般名・疾病名、の観点で呼び分けることもある。なお、pollen allergy は花粉アレルギー、pollen disease は花粉病（花粉による疾患）の意である。
日本でマスクが大流行している様子をとらえた画像に対する海外の反応：
・小さいころに細菌とかアレルゲン物質を過剰に避けると、成長したときに普通より過敏になったりするらしいから、マスクをつけるのが必ず正しいとは限らないな。
・日本人の多くがマスクを装着する。理由は多々あり、風邪や花粉、喘息、口紅を塗っていない、とか…。
・マスクをつけるとある種の安心感があるんだよ。
・私の日本人の生徒はアレルギーでもなんでもないのにマスクを毎日つけていた。なぜそうするのかと聞くと、「好きだから」と答える。マスクをつけていると表情がわかりにくくてコミュニケーションがとりにくいから、嫌いだ。
・電車とかで寝るときにマスクをつけるのは賛成する。恥ずかしい寝顔を見られたくないからね。
・没個性社会の典型。
・マスクは効果があると思うよ。そうでないと、これほど多くの人が愛用したりしないだろう。
・今年は中国からの大気汚染が特にひどいらしいからな。
・日本の大学で教えていた時に、女子学生を中心にマスクをつけた学生が大量にいて驚いたよ。外すように注意しても、彼らは従おうとしないんだ。バスや電車など、公共施設でもマスクをつけた人が大勢いるから、それが変なことだと思わないんだろうね。日本の文化は好きだけど、このマスクを異様につけたがる文化は理解できないよ。
・マスクをすることで他人からの視線を回避できる。ある種の自己防衛だよ。日本人は外見を非常に気にするから、マスクで顔を隠すことが好きなんだよ。
・マスクをすることで誰かが迷惑しているわけでもないし、それで花粉や大気汚染、ウィルス、細菌から身を守れるんだったらいいと思うけどな。
翻訳：しょぼん
出典： Sea of masks
